中華優秀傳統文化圖書五年“走出去”1.2萬種
原標題：中華優秀傳統文化圖書五年“走出去”1.2萬種
台北靜電油煙機租賃
中新網貴陽9月23日電 (記者 劉鵬)中華優秀傳統文化圖書版權走出去，規模和質量逐年提升，初步統計，五年來有關中華優秀傳統文化的版權書達到1.2萬種，年均增長10%。
23日，國傢新聞出版廣電總局副局長吳尚之在此間舉行的“第二屆孔學堂?國學圖書博覽會暨2017國際出版論壇孔學堂國學分台北靜電機租賃論壇”上透露瞭上述信息。
2017國際出版論壇孔學堂分論壇的主題是“一帶一路”倡議下中華優秀傳統文化走出去，多位國傢部委領導、“一帶一路”沿線國傢漢學傢、文化名人、孔子學院代表圍繞這一主題展開瞭深入探討。
貴陽孔學堂一隅。 劉鵬 攝
吳尚之表示，隨著文化走出去步伐加快，中華優秀傳統文化越來越為世界關註和認可，特別是通過文化界、學術界、出版界共同努力，一大批中華文化經典和優秀讀物走出國門，為更多的外國讀者知曉和喜愛。初步統計，五年來有關中華優秀傳統文化的版權書達到1.2萬種，年均增長10%
同時，在“一帶一路”倡議下，國傢新聞出版廣電總局實施瞭“絲路書香工程”，和沿線29個國傢簽訂政府間協議，不斷促進中國與沿線各國的深層文化互動。並通北京國際圖書博覽會、國際書展等活動，一百多傢海外華文書店以及海外營銷平臺搭建瞭中華優秀文化圖書線上線下一體化國際營銷網絡，加速中華優秀傳統文化走出去的步伐。
論壇上，專傢學者們分別從樹立文化自信、國學出版、翻譯工作及對外傳播的方法等不同側面，為中華優秀傳統文化走出去提出瞭諸多寶貴的建議。
“在所有的交往中，語言是一把鑰匙，是一條紐帶。”教育部語言文字信息管理司司長田立新認為，中華優秀傳統文化走出去要發揮語言的功能，加強語言的人才培養，發展語言信息載體以及科學保護語言文化等，實現語言鋪路，文化架橋。
土耳其漢學傢吉來曾將《孫子兵法》翻譯為土耳其文，一時成為暢銷書。吉來也是土耳其首都安卡拉的一所大學的教授，平時除瞭翻譯工作，吉來在大學裡致力培養懂中文的翻譯人才。他認為，翻譯工作是文化交流的一座橋梁，希望兩國加強翻譯人才的培養。
“中華優秀傳統文化走出去是一項宏大的系統工程，需共同努力。”對此，吳尚之提出瞭五個創新建議。
創新走出去內容，深入發掘中華優秀傳統文化的深厚資源和豐富內涵，著力推出一批中華優秀文化經典和讀物；創新表達方式，研究不同國傢、不同讀者的文化傳統、價值取向和習慣；創新傳播渠道，台中靜電油煙機出租完善中華優秀傳統文化交流、推廣和貿易互動、互補的立體化走出去格局。
創新合作平臺，推動中華優秀傳統文化圖書與國際知名出版機構合作出版，加強與國際知名出版機構的開發，深化務實合作；創新技術應用，充分發揮現代傳播媒體和渠道天然落地，積極應用各種網絡手段，智能終端，推動中華優秀傳統文化在海外線上線下的立體化傳播。(完)
留言列表
